[Estimada y Hermosa Dama Kong Shim]
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
¡CEO, CEO, despiértese! ¡CEO!
Creo que es obra de mi tío.
¡Kong Shim!
- ¡Ahn Dan Tae! - ¡Joon Soo! ¿Por qué él está así?
Ahn Dan Tae.
¿Joon Soo? ¡Joon Soo! ¡Despierte! ¡Joon Soo!
[Sala de Operaciones][Episodio Final]
El CEO fue herido mientras me salvaba.
Estaba esperando por usted frente a la compañía,
pero de repente un auto vino velozmente hacia mí.
Estaba tan sorprendida que me quedé inmóvil en el lugar, así.
Ahora que he recobrado mis sentidos y lo pienso,
el CEO fue golpeado por el auto en mi lugar.
Usted estaba muy conmocionada, Kong Shim.
¿Quién cree que haría algo como eso?
Definitivamente iba hacia mí.
No, no es esa clase de cosa. Es solo un accidente.
No se preocupe demasiado. Definitivamente estará bien.
Es tarde. ¿Por qué no se han marchado?
CEO, debido a mí... lo siento.
Y gracias por salvarme.
No. Kong Shim, ¿no se lastimó en ningún lugar?
Sí, estoy bien.
Me alivia que su herida fue esta.
Sí.
Gracias, Joon Soo.
¿Por qué?
Por salvar a Kong Shim.
Realmente deseaba decirle eso.
Sí.
Disculpen, es tiempo que las visitas se retiren.
Ah, sí, entendimos.
Rápido, vayan.
Sí, regresaremos mañana.
Por favor, cuide de su cuerpo.
Kong Shim, usted me dijo antes que deseaba estudiar arte en Italia.
¿Aún tiene ese sueño? ¿Ir a estudiar a Italia?
Sí, tengo que ir. Voy a ir. Es el objetivo de mi vida.
Entonces, si es el objetivo de su vida...
¿Si se da una oportunidad ahora mismo, iría?
¿Ahora mismo?
No, ahora mismo no.
¿Por qué, por qué ahora no?
Es realmente divertido trabajar y aprender en la compañía.
En el trabajo, estoy siendo reconocida por mis habilidades.
Me gusta trabajar allí.
Quiero dar lo mejor en la compañía.
Ya veo.
Rápido, suba.
Yo... esa casa...
Oh, sí. Usted ya no vive aquí. Lo olvidé.
Ir a un lugar diferente en este momento, se siente extraño.
Es extraño para mí también.
Debe haber estado conmocionada por lo de hoy.Por favor, vaya y descanse.
Adelante.
Abuela.
Sí.
Estás muy lastimado, ¿verdad?
Estoy bien.
Por favor, siéntese.
Joon Soo.
Has estado molesto conmigo por un tiempo, ¿no?
Fue difícil para ti, ¿verdad?
Fui demasiado dura contigo desde que eras pequeño.
Lo siento tanto, Joon Soo.
¿Qué mal hiciste? ¿Eh?
Fui demasiado fría contigo.
Pero, debido a que era tu abuela,
siempre me saludaste cuando te marchabas y regresabas a casa.
Y siempre fuiste respetuoso.
Con alguien tan bueno como tú.
¿Estabas muy resentido conmigo, verdad?
La entiendo, Abuela.
Yo hubiese sido así también, si hubiese estado en su lugar.
No tengo resentimientos con usted, Abuela.
Joon Soo, debido a que tus padres no están aquí,
no vivas fuera.
Cuando seas dado de alta del hospital, regresa a vivir a casa.
Joon Pyo está yendo a Estados Unidos a estudiar.
Joon Soo, vamos a vivir juntos.
Por favor, regresa a casa, ¿de acuerdo?
Sí.
No llores. Bien.
Gracias. Gracias.
No llores.
¿Terminaron su conversación?
Sí. Entra.
Abuela se va directo a la compañía.
Sí. Adelante, por favor.
¿Está bien?
¿Por qué?
Hyung.
¿Puede llamarle Hyung desde ahora? Hyung Joon Pyo.
De acuerdo, Joon Soo.
Abuela me pidió que viva en la casa cuando sea dado de alta del hospital.
Entonces, por supuesto que tienes que regresar y vivir en la casa. Era tu casa desde un principio.
Entonces, debemos vivir juntos.
Claro. Viviremos juntos bajo el mismo techo.
Vaya, nunca había soñado vivir contigo.
¿Alguien pensó eso?
Hyung, Abuela me lo dijo.
Ir a Estados Unidos, creo que es una buena idea.
Tiene que apresurarse y estudiar para manejar la compañía.
Voy a ir a Estados Unidos con Kong Shim.
Estaba preocupado sobre qué hacer con Kong Shim, cuando Abuela lo mencionó.
Sobre esto, pensé muchas cosas.
También pensé mucho en Kong Shim.
-¿Así es?-Mis sentimientos por Kong Shim son más cómodos.
Pienso que realmente podemos ser buenos amigos con ella, a partir de ahora.
Ah, el tipo que trato de atropellar a Kong Shim con el auto fue detenido.
Si es le tipo que cree que vio, entonces ¿lo está haciendo por el tío, verdad?
Sí.
Aigoo, viniste más pronto de lo esperado.
¿Cómo está haciendo la secretaria Kong?
Mirando tu cara, parece como que no lo está haciendo muy bien.
¿A pesar de todo ella está viva, verdad?
Ya que estás allí dentro, las noticias debe ser entregadas muy lentamente.
¿No sabe a quién es su hombre golpeó?
Es a su sobrino, Joon Soo.
¿Qué? ¿Qué?
Entonces también debes saber que no denuncié a su hombre y que fue arrestado.
Le ordenó que lo hiciera...
Él lo confesó todo.
No me mientas.
Te enterarás una vez que la investigación policial salga
¿Recuerda que soy un abogado, verdad?
Te diré cuánto tiempo tendrá que pasar ahí dentro.
Un cargo de intento de asesinato y dos cargos de asesinato por encargo.
No hay necesidad de calcular cuánto tiempo va a estar ahí dentro.
Te vas a quedar allí para siempre, y nunca saldrás.
- ¡Cállate!- No tienes que sentir remordimiento o reflexionar mientras estás ahí dentro.
Seguir afligido y sufrir ahí dentro todos los días.
Eso le queda mejor.
No me mientas.
No hice nada. Nada. Nada. ¡No hice nada malo!
No he cometido un pecado. Yo no hice nada. No.
Yo no hice nada.
¿Cómo está, CEO Seok?
Está bien. Se siente cálido.
Quiero comer en casa también.
¿La producción de quién cree que es?
- ¿Eh?- La producción es de Kong Shim. ¿Está sorprendido, verdad?
¿Kong Shim, de verdad diseñó esto?
Los sunbaenims me ayudaron mucho.
La rapidez del crecimiento de Kong Shim es tan rápida, que estaba tan emocionado.
Conseguiré mi posición adoptada por ella.
Kong Shim, lo hizo muy bien. De verdad.
Gracias.
Oh, ¿qué hago?
CEO Seok, no se ría demasiado duro. Va a romperse sus costillas.
Escuché de Hyung Joon Pyo.
¿Hyung Joon Pyo?
Lo siento.
¿Se siente más a gusto con Dan Tae que con Joon Pyo, verdad?
Ah, sí. Probablemente sí.
También yo.
Escuché de Dan Tae, que va a Estados Unidos.
¿Va a Estados Unidos?
Ah, parece como que todavía no le dijo.
Lo lamento.
¿Ahn Dan Tae va a Estados Unidos?
Sí.
La abuela le dijo que fuera a estudiar gestión en Estados Unidos.
Él va a pedirle que vaya con él.
¿Eh?
Creo que esa es una muy buena oportunidad para usted.
Ah, pero yo estoy...
Si está indecisa porque está preocupada acerca de la empresa, no tiene que preocuparse por eso.
Sólo pensamos en eso, como estudios en el extranjero, y podemos dejar el puesto vacante por un tiempo.
CEO.
Ah, si por casualidad... en realidad, si por casualidad,
mientras va con Dan Tae...
Si usted está preocupada por mí incluso solo un poco,
no tiene que preocuparse.
Aunque me gustó en el pasado,
ahora no.
Ah, sí.
¿Por qué?
¿Está triste y cosas así, ya le dije que no lo hago más?
Ah, no, no es así.
¿Somos buenos amigos, verdad?
Sí.
Entonces, como buen amigo, ¿puedes llevarme de regreso a mi habitación?
Entonces, vaya a trabajar.
Sí.
[Los zapatos de cristal rotos de la cenicienta]
[Star Group anuncia que es la posición oficial, Seok Joon Pyo rechaza el rumor de romance con una chica ordinaria]
[Las tristes respuestas de los internautas... No hay Cenicienta]
Kong Shim.
Vamos hablar.
Mira esto. [Los zapatos de cristal rotos de la cenicienta]
Ya lo vi.
¿De verdad esperabas un final feliz?
Eres tan frustrante.
Tienes que ver la realidad de frente. Las circunstancias han cambiado ahora.
Él no es más azotea, él es un penthouse.
Es Seok Joon Pyo, no Ahn Tae Dan, ¿no sabes lo que eso significa?
Es sólo una fase. Ustedes no saben nada y sólo hablan y se gustan.
¿Cuánto tiempo piensas que va a durar?
Más adelante, no seas a la que se le rompa el corazón y sólo termina las cosas aquí.
Eso es sólo como es.
Métete en tus propios asuntos.
[Pervertido]
Sí.
Kong Shim.
¿Se está sintiendo muy herida debido a la noticia que salió, verdad?
Las noticias vinieron de el departamento de relaciones públicas de la empresa.
La gente parece estar muy curiosa acerca de los detalles sobre mí.
Así que, aquí y allá, los malos rumores probablemente surgirán.
En el departamento de relaciones públicas, en el proceso de atender estos...
sólo parecen informar de manera extraoficial información sobre usted y yo de esa manera. De verdad lo siento.
Puesto que este tipo de noticia ha salido,
el hecho de que Ahn Dan Tae se ha convertido, en Seok Joon Pyo es correcto.
Kong Shim, lo siento.
He llegado a saber que no es una persona ordinaria.
En realidad las cosas que incluso no podía esperar están surgiendo todos los días.
Espero que el interés de la gente disminuirá después de un poco,
así que sólo sopórtelo un poco por mí. Kong Shim,
De verdad lo lamento.
Está bien.
Pero, por más que trato de pensar al respecto, parece cierto que las cosas han cambiado.
Eso es porque si lo cree así, realmente va a ser así.
Como cuestión de hecho, desde que se convirtió Joon Pyo,
yo también he cambiado.
Se lo dije.
Yo... descubrí mi edad.
Es de dos años menor a los 30 años de edad. (con un ceceo infantil)
Cuatro años mayor que usted, la cual es conocida por ser complemente perfecta a los 30 años de edad. (con un ceceo infantil)
¡No lo haga!
Lo siento, recientemente mi lengua se ha convertido en más corta, así que no puede pronunciar bien las cosas.
¿Tiene mucho dinero, verdad? Por favor, compre algo para mí.
Le pedí que me compre algo con dinero.
¿Cuánto necesita?
¡Ah! ¡Ah, no hagas eso!
Ah, en serio.
¿Qué le compraré?
¿No hay nada que quiera comprar para mí?
La persona que me pidió que comprara algo tiene que decir qué comprar.
¿Tienes hambre? ¿Quiere que le compre algo para comer?
Fuera de las cosas que llaman la atención,
¿no hay nada que desee comprar?
¿Qué es esto? Si nada hay que desee compra, solo vámonos.
Usted acaba de decir que-
¡Oh!
He visto mucho este estilo de dibujo en alguna parte.
¿No es esto posible algo que usted diseñó?
¡Vaya! ¿Es esto algo que usted diseño, verdad?
¡Esta es Kong Shim! ¿Este chico a su lado...
...soy yo?
Sí. ♬ Creo que puede ser amor ♬
♬ Respiro profundo y trato de calmarme ♬
♬ Debido a la emoción de amar y la felicidad ♬
¡Basta!
¿Se está convirtiendo en exitosa?
Ah, bueno qué éxito...
Pero en realidad, hay esto...
Otro negocio estuvo compitiendo contra nosotros, pero nuestra empresa se colocó de primero,
así que conseguimos el contrato de diseño del paquete.
Había bastante poco interés.
Incluso en la empresa número uno en la clasificación en paquete de la industria del diseño, están preguntando quién es Kong Shim.
Vaya. Mi novia es bastante algo.
¡Es la mejor!
La gente está mirando, se detienen.
¿Y qué? ¿Entonces qué? Dime más.
Así que, la próxima vez, creo que puedo hacerlo mejor.
¿Debería decir que conseguí dominarlo.
Y el jefe dijo que la próxima vez me confiará un proyecto más grande.
Así que finalmente consiguió el contacto que veo.
Sí, eso es correcto. Nuestro jefe dijo eso
Además, me dijo que remara cuando la marea ha entrado. (no pierda la oportunidad)
Creo que es algo muy bueno que entré en la empresa.
Es genial.
¡Dan Tae!
Padre.
Cuñado.
¿Reconoce quién soy?
Sí, así es. Soy Dan Tae.
¡Lo está haciendo bien! Cuñado, soy yo.
¡Dan Tae! ¡Dan Tae!
¿Me llamó?
- Siéntate. - Sí.
Acerca de que te vayas a Estados Unidos, debes apresurarte.
¿Apresurarme? ¿Por qué tan de repente?
La próxima semana, acompaña a tu padre a los Estados Unidos para que él pueda operarse.
Despertó milagrosamente, ¿pero no deberías tratar de hacer todo lo que puedas?
Sí, abuela.
Ah, ¿trataste de hablar con Kong Shim? ¿Qué dijo?
- Aún no he sido capaz de hablar con ella. - ¿Pero por qué?
Kong Shim acaba de establecerse y empezó a ser reconocida en el trabajo
y empezó a trabajar duro. Estoy preocupado de que yo solo la haga dudar.
Cada vez que veo el brillante rostro de Kong Shim cuando habla del trabajo
no pude hablarle acerca de ir a Estados Unidos.
¿Entonces que es lo que harás?
Creo que será mejor ir solo.
La abuela le dijo que vaya a estudiar Administración en América.
Él va a pedirte que vayas con él.
Sí, Ahn Dan Tae.
Sí, Kong Shim, ¿dónde está ahora?
Estoy en casa ahora mismo.
Ah, tengo algo que decirle. ¿Puedo verla después?
Sí, lo veré dentro de un rato.
Ahn Dan Tae, ¿cuál es el problema?
Kong Shim, tengo que ir a los Estados Unidos.
¿Estados Unidos? ¿Cuándo?
He decidido ir la próxima semana.
¿Así de rápido? ¿Por qué?
Al principio planeé ir a tomar clases de negocios,
pero debido a la cirugía de mi padre, adelantamos ese tiempo a lo más pronto posible.
Ah... ya veo.
Entonces, cuando vaya a Estados Unidos, ¿cuánto tiempo se quedará?
Lo sabré una vez que llegue ahí, pero después de la cirugía de mi padre
dependerá de recuperación de mi padre.
Ciertamente, no estoy seguro de cuánto tiempo tomará mis estudios.
Es por eso, Kong Shim...
¿Sí? Dígame.
Creo que Kong Shim, usted,
en realidad no ha descubierto todos sus talentos.
¿Qué?
Mientras esté en América, deseo que usted se convierta en una persona mucho más asombrosa.
¿Puede hacer eso?
Definitivamente.
Bien. Ahora que escuché esas palabras, mi corazón está en paz.
Creo que puedo irme a Estados Unidos en paz. Gracias.
Está bien.
Kong Shim, ¿qué sucedió? ¿Le dijiste que irás con él?
¿La azotea no fue feliz?
¿Por qué estás así? ¿No te reuniste con él?
Mamá, voy a dormir. Por favor retírese.
Claro. Lo haré.
Dan Tae, yo iré primero. Apresúrate.
Está bien, tía.
Sí, Kong Shim, ¿dónde está?
Acabo de irme de Busan en un autobús.
¿Pero por qué de repente se va hoy?
¿No se suponía que se iría después de tres días?
- ¿Por qué se va hoy? - Porque recibimos una llamada de América
que la cirugía fue programada antes. No había nada que pudiera hacer.
Ni siquiera lo sabía y me fui a un viaje de negocios.
Y debido a que no hice nada del trabajo tan pronto había llegado, fui regañada por el Presidente.
Lo siento. ¿Cuánto tardará?
No estoy segura que pueda llegar antes de que el avión despegue.
Está bien, esperaré.
De acuerdo.
Ahn Dan Tae. Ahn Dan Tae.
El número que ha llamado no puede ser conectado. Por favor deje un mensaje después de la señal.
♬ Las lágrimas que caen sin que yo lo sepa ♬
♬ Como tragar el día en silencio ♬
♬ Correrá a través de la multitud ♬
♬ ¿Ser la única preocupación? ♬
♬ En mi obscuro camino ♬
♬ Incluso si todos sacuden su cabeza ♬
♬ Eso me conforta de nuevo para que pueda hacerlo bien ♬
♬ Solo sé un poco más fuerte ♬
♬ Lo estás haciendo bien, persona preciosa ♬
♬ Eres una persona hermosa ♬
[Un Año Después]
¿Está aquí?
¿Estuvo despierta toda la noche de nuevo?
- Beba esto. - Gracias.
Acerca de la presentación del Grupo Star mañana,
no dormí nada trabajando en eso.
Lo sé, que está trabajando duro.
¿Pero por quésiempre duerme en mi silla?
¿No lo sabe? Esta silla es la más cómoda del trabajo.
No quiero despertarme.
¿A qué hora es la reunión hoy?
Es a las 9.
¿En qué compañía el CEO reporta la hora de la reunión a la subgerente?
Tiene razón.
Después en la noche, vendrán sus padres, ¿cierto?
Ah, estoy nerviosa.
Buena suerte en la reunión, y la veré después.
De acuerdo.
Ah, Kong Shim, espere.
Eso es, se puede ir.
Gracias.
¿Dónde está la Asistente del Director Kong?
¿Cómo podemos iniciar la reunión sin ella cuando fue su diseño?
- Estoy acá. - Bienvenida.
Gracias.
Entonces vamos a iniciar la reunión para la presentación de la competencia del Grupo Star.
¿Porqué no revisamos primero el material que preparé?
Acá.
Ahjumma dijo que has estado trabajando duro toda la noche en la compañía así ella me pidió que te trajera esto.
Algunas ropas y vitaminas están allí.
Gracias, Goo Nam. Sólo te tengo a tí.
Olvídalo.
¿No has oído de Dan Tae aún?
Ya ha pasado un año desde que se fue a América. ¿Qué está haciendo que no hay noticias?
Oye, Shin Goo Nam,
Te dije que no hablaras de Ahn Dan Tae en frente mío.
El pasó de ser el Ahn Dan Tae del techo al chaebol Seok Joon Pyo de tercera generación.
¿Cómo puede alguien cambiar en un instante?
¿Cuándo fue que el te perseguía por todos lados porque le gustabas?
Goo Nam.
No me hagas enojar y solo apresúrate a volver al trabajo en la tienda de conveniencia.
Y no vayas por ahí usando esa ropa; es vergonzoso.
Debiste haberme dicho antes. Vamos a comer.
Es delicioso.
Come.
¡Kong Shim!
Kong Shim, buen trabajo en su presentación. ¿Cuando estarán sus padres acá?
Ellos dijeron que se fueron temprano así que probablemente serán los primeros.
Mis padres están casi acá también.
Estaremos tarde; apresurémonos y vamos.
Oh, viniste.
¡Aigoo, Kong Shim! ¡Oye! Te has puesto más bonita.
Te volviste tan bonita, no pude reconocerte.
Hola.
Oh, todos están acá, así que vamos adentro.
¿Qué está sucediendo?
¿Es una reunión prematrimonial?
¿Porqué está Joon Soo tarde cuando él fue el que invitó a su mamá y a su papá?
Él dice que está en frente. Estará acá pronto, así que solo espera un poco.
Es una voz que he oído antes.
Cariño, ¿Dónde está Kong Shim? ¿Porqué la que dice que comprará la cena está llegando tarde?
Ella estará acá.
Hola.
Es el hijo de Tae Hee.
¿Cómo llegó hasta acá?
Los ví en la lista de reservas y decidí decir hola.
Ah, ¿Así fue? Gracias.
¿Le está yendo bien a tu madre?
Sí.
Tengo cosas por la que me siento mal con Tae Hee,
pero perdimos contacto y no me he sentido bien sobre eso.
Dile a tu madre que su amiga, Jae Boon, realmente la extraña.
Y que ella me puede contactar cuando ella quiera, que estoy esperando.
Joo Jae Boon, tú...
Hola.
Jae Boon.
Tae Hee, ¿porqué estás acá?
Gracias, y lo siento.
¿A qué te refieres con gracias? Más bien lo siento.
- Hola.- CEO.
¿No va a ir a la presentación del Grupo Star justo ahora?
Lo haré bien y regresaré.
Confiaré en ustedes dos.
- Sí. - Regresaremos.
Regresaremos.
¡Fighting!
Debido a que somos la parte inferior, no olvides sin importar qué, debemos acomodarnos a ellos.
Sí, mantendré eso en mente, Jefe de Equipo.
Hola, soy la jefe de equipo de Diseños Bou Park Eun Jeong.
♬ Porque te extraño ♬
♬ Porque sigo pensando en ti ♬
Concéntrate, Kong Shim.
♬ Porque el tiempo ha sido detenido por mucho tiempo ♬
Hola.
Siéntense.
Ví el dibujo, pero ¿quién es el diseñador?
Soy yo.
Tenía altas expectativas. Qué decepción.
No se necesita una presentación.
♬ Porque quiero esperar ♬
¿Qué está haciendo? Responda su llamada.
Ah, lo siento.
♬ Pensé que esto era parte de mi vida ♬
¿Ha estado bien, Kong Shim?
¿Qué está haciendo ahora?
Ha cambiado mucho.
¿Es debido a su peinado? ¿O es debido a algo más?
De todas forma, estoy un poco desconcertado.
La que está desconcertada soy yo.
No me ha contactado por un año y de pronto aparece
en frente mío. ¿Qué está tratando de hacer?
¿Cree que tiene el derecho de decirme eso a mí?
Realmente...No puedo hablar porque estoy aturdida.
Lo siento.
Encontrémonos de nuevo mañana después de que revisen el diseño,
le enviaré por correo mi solicitud de revisión.
Quiero que la diseñadora me lo traiga directamente y lo explique.
♬ No sabía que esto se convertiría en mi todo ♬
♬ Tu sonrisa se aleja ♬
¿Hiciste algo malo?
♬ No sabía que estaría tan desesperado ♬
¿Dan Tae está de regreso?
Sí, el se presentó de la nada diciendo que él está a cargo del Grupo Star
y dijo que nuestro dibujo propuesto no era bueno y luego se fue después de hacer quejas sin sentido.
Estoy segura que él ni siquiera revisó la propuesta antes de ir a la reunión.
Si lo hubiera hecho, él no habría dicho lo que dijo.
Por ahora revíselo así como él quiere.
No hay otra manera.
♬ Porque quiero esperar ♬
Sí, lo entiendo.
♬ Estoy dando vueltas ♬
♬ Sin importar cuánto lo intente ♬
♬ Estoy esperando por ti ♬
Hyung, ¿Qué pasó? ¿Cuándo llegó a Corea?
Sí, sólo sucedió de esa manera.
¿Lo ha estado haciendo bien con Kong Shim?
Por supuesto, que lo hemos estado haciendo bien.
Mientras trabajamos duro en la empresa.
Lo siento, pero lo vi todo.
No se vaya por las ramas y dígamelo sin rodeos.
Usted tuvo ayer una reunión pre-matrimonial con sus padres en el restaurante, ¿Estoy en lo cierto?
¿Por qué se ríe? ¿Usted realmente está riendose en esta situación?
Ah, en serio.
Es un malentendido, un malentendido.
Le dije antes de que se fuera a América que terminé mis sentimientos por Kong Shim.
Nos reunimos ayer para ayudar a nuestros padres a reconciliarse.
¿Es eso cierto?
¿Así que de eso se trataba?
¿Qué pasó entre usted y Kong Shim?
¿Por qué no la contactó mientras estuvo en los Estados Unidos?
¿Sabe cuan duro que fue para Kong Shim durante un año?
Era difícil verla atravesar por todo esto durante un año.
Kong Shim tuvo un momento muy difícil, ¿Verdad?
¿Piensa que esas son palabras que usted puede decir?
Ella se fue muy enfadada ahora mismo.
Joon Soo, usted tendrá que ayudarme.
Oye, en serio...
Ayúdeme.
Tal como lo ha solicitado, lo revisé.
Vamos a comer primero.
Disculpe.
Me gustaría que usted le echase un vistazo a esto primero antes de comer.
No tengo apetito.
Si estoy hambriento no puedo trabajar, porque mi azúcar en la sangre está baja.
¿Qué dijo?
No tomará mucho tiempo acabar con una comida. Coma.
Usted se ha vuelto más bonita.
Me retiraré primero.
Después de comer revisaré las modificaciones.
No creo que pueda comer con usted.
Haga lo que le plazca.
Este no es el método correcto.
Kong Shim, vamos a hablar.
¿Por qué me está haciendo esto?
¿Quiere ver a alguien volverse loca?
Sólo porque no le estoy diciendo nada, ¿Me veo como una tonta para usted?
¿Es esa la razón por la que está haciendo lo que quiere en este momento?
- ¿Por qué es así? - ¿Por qué soy así?
¿Por qué soy así?
Piérdase, idiota insensible.
Cálmese, Kong Shim.
¿Cómo puede hacerme esto a mi?
¿Cómo puede hacerme esto a mi? ¡¿Cómo?!
¡¿Cómo puede hacerme esto a mi?!
¿Cómo pudo no ponerse en contacto conmigo durante un año? ¿Eh?
Ya sea que esté vivo o muerto,
ya sea que sufrió un accidente y resultó herido...
¿Sabe usted cuan preocupada estuve?
Pero usted aparece de la nada, en perfecto estado,
y ¿Me hace cambiar por completo?
¿Cómo puede hacerme esto a mi? ¡¿Cómo?! ¡¿Cómo?!
Lo siento.
Lo siento, Kong Shim.
No es que no hubiese querido contactarme con usted. No podía.
Mi padre estaba en un estado crítico tan pronto como llegamos a los Estados Unidos, por lo que no podía ponerme en contacto con usted
Lo siento mucho.
¿Está bien su Padre?
Sí.
Él tuvo un momento difícil durante 6 meses, pero ahora está bien.
Entonces, usted debería haberme contactado después de que él mejorara.
Debido a que quería verla,
para que pudiera volver rápidamente, estudié como un loco.
Es por eso que no podía ponerme en contacto con usted.
¿Eso tiene sentido?
¡Regresé muy rápido!
Originalmente, se suponía que tomaría más de un año. Pensé que sería felicitado.
¿Por qué es tan estúpido, realmente?
La extrañé, Kong Shim.
Kong Shim.
♬ ¿Qué debería hacer si mis ojos van de esa manera una y otra vez ♬
♬ Por favor, deja que mi corazón, una y otra vez se dirija hacia ti ♬
♬ Por favor, deja que mi corazón (Por favor a ti) ♬
¿Vienes del trabajo ahora?
¿Hizo un montón de dinero?
¿Qué está tratando de empezar conmigo?
¿Cree que si se mantiene actuando como un idiota hasta cansarme,
reiré de ello y diré "esta bien"?
(Sonido sin sentido)
Se lo estoy advirtiendo, así que no vuelva a aparecer frente a mí.
(Sonido sin sentido)
No estoy bromeando.
¿Alguien nuevo se ha trasladado a la azotea?
♬ No puedo parar de amarte ♬
¿Está igual que cuándo lo dejé?
Sí. ¿Y qué?
¿Usted nunca ha estado allí después que me fui?
¿Por qué querría ir hasta allí?
Ya veo.
Está así porque no ha ido hasta allí ni una sola vez.
¿Por que es usted así? Déjeme.
Iremos a la azotea juntos. Tengo algo que enseñarle.
Déjeme.
¿La contraseña es la misma?
¿Por qué se comporta así?
Es porque tengo algo que mostrarle.
¿Qué es esto?
No es de extrañar. No hay manera de que hubiese brotado puesto que no ha sido regado ni una vez en el último año.
Creo que la semilla se secó y murió. Oh, no lo sé.
Kong Shim, mientras estoy fuera en América,
Intente cultivar esto bien.
Si la riega y cuida bien, mi corazón emergerá con ella.
Él dejó una carta antes de irse a los Estados Unidos.
¿"Si la riega y cuida bien, mi corazón emergerá con ella"?
Ahn Dan Tae, ¿Qué significa esto?
¿"Si la riega y cuida bien, mi corazón emergerá con ella"?
Lo habría encontrado de inmediato si hubiese llegado hasta aquí y lo hubiese regado.
Si le doy agua, ¿Qué sucederá?
Si le da agua, el brote en el interior florecerá,
y mientras el brote florece, si una flor emerge, significaba que yo emergería junto con ella.
No... Así que... ¿Qué saldría de la tierra aparte de una planta con flores?
Fuera de la tierra, en lugar de una planta con flores,
esto habría salido.
Qué desperdicio.
Se me ocurrió esto después de pensarlo durante mucho tiempo.
Así que ¿Por qué no me lo da directamente en lugar de plantarlo en el suelo?
- ¿Quiere saber por qué no se lo di directamente? - Sí.
♬ Nos encontramos entre sí. Ahora nos encontramos el uno al otro ♬
♬ ¿Por qué es ahora que nos estamos reuniendo? ♬
♬ Ahora nos encontramos y reconocimos el uno al otro ♬
♬ No hemos reconocido con una sola mirada ♬
♬ Era justo lo que esperaba ♬
Si se lo hubiese dado a usted en persona,
Pensé que no podría soportar la idea de incluso dar un paso e irme a América, esa es la razón.
¿No le parece que fue demasiado tonto?
La persona que ni siquiera se acercó aquí una vez es la tonta.
¿No es la persona que enterró el anillo en la tierra más tonto?
Ah, deme su mano.
♬ Es un milagro que estemos juntos ♬
♬ Ahora nos encontramos el uno al otro. ♬
Vamos a casarnos, Kong Shim. (Hablando informalmente)
♬ ¿Por qué es ahora que nos encontramos? ♬
♬ Ahora nos encontramos el uno al otro ♬
♬ No hemos reconocido con una sola mirada ♬
♬ Era justo lo que esperaba ♬
♬ Esa persona si existía ♬
♬ Nos encontramos, reunimos y reconocimos el uno al otro ♬
Eso es bueno.
También está bien para mí.
♬ Nos encontramos, reunimos y reconocimos uno al otro ♬
Vaya~ Gracias.
♬ Nos encontramos, reunimos y reconocimos uno al otro ♬
¿Sí? Entre.
CEO, ¿aún no se va del trabajo?
Debería. ¿Pero por qué?
Si posiblemente tiene tiempo, ¿quiere ir a beber un poco de cerveza?
CEO Seok, tengo algo que decirle.
Por favor hable.
Supe hasta ahora que... para usted, no soy yo.
¿Perdón?
Para ser honesta, al principio, me acerqué a usted debido a sus antecedentes.
La primera vez que lo vi no fue en la tinda de muebles sino en el evento de caridad del Grupo Star.
Ahí descubrí que usted era parte del Grupo Star.
Fui a la tienda de muebles
porque vi el mensaje de texto que le envió a Kong Shim.
Rescatarlo en el restaurante
también fue Kong Shim la que me dijo que me apresure en ir ahí.
Simplemente sucedió que hubo un incendio,
así que lo rescaté.
Lamento mucho no haberle dicho la situación hasta ahora.
Pero ahora le estoy diciendo la verdad.
Dejando de lado las cualidades o algo como eso, a mí me gusta Seok Joon Soo como persona.
El hecho de que desde el principio habría sido bueno que empezara con esta mentalidad,
me arrepiento.
No, pero entonces... ¿cuál es la razón que me lo diga ahora?
Porque si no me lo hubiera dicho, nunca lo habría sabido.
Quiero empezar de nuevo desde el principio con el CEO Seok, no...
contigo, Joon Soo, con el que trabajo cercamente.
No tiene que responderme de inmediato.
Solo tómese su tiempo. Tómese su tiempo en considerarlo.
Cuando tome una decisión, entonces por favor hágame saber.
Lo haré.
¿Deberíamos beber un poco más de cerveza?
El día está caluroso también... salud.
[Presidente Seok Dae Hwang]
[Noonim Yeom]
Sí, Cariño, estoy en la oficina del Presidente.
No iré al patio ni al centro de mascotas
y trabajaré muy duro.
Ah, ¿en serio? ¿Todos decidieron reunirse?
Está bien, iré a casa de mamá ahora mismo.
Presidente, ¿qué té (cha) debería preparar?
Consígueme un pago mensual (wol-cha).
Porque voy a usar ese pago mensual ahora mismo.
Por favor entre.
bienvenidos.
Hola, Anciano.
Gracias por llamarnos de esta manera.
Padre y tía, ella es mi abuela más joven.
Hola. Estoy muy encantada de conocerlos.
Ellos son mi tía y mi tío.
Es un gusto conocerlos y espero verlos en el futuro.
Bienvenidos.
Mi primo, Joon Soo.
Hola.
¿Por qué sigo queriendo sonreír?
Esto es genial. Esto es realmente genial.
Deberíamos vivir así.
En el futuro, olvidemos todos los problemas del pasado y vivamos felices.
Sí, hagamos eso.
Entonces, hablemos mientras comemos nuestra comida lentamente.
Entonces, por favor entren.
[Firma de Abogados Geoleum]
Entonces presentaré una demanda para que ustedes dos puedan obtener los salarios que ganaron .
Por favor regresen a casa y descansen cómodamente.
Muchas gracias.
Pero el pago...
Ah, nosotros no recibimos dinero.
Somos un servicio gratuito.
Sí, entonces aquí hay algo que preparé y lo traje.
Tenga, esto es batata dulce.
Aquí hay un poco de sidra refrescante.
¡Batatas dulces y sidra refrescante!
- Gerente. - Ah, sí.
Tenga...
Por favor firme esta carta de cita.
De acuerdo.
Aigoo, de repente recordé una reunión a la que tengo que ir con urgencia...
Dan Tae, retírate. Yo me encargaré del resto.
Cuando sienta que las batatas dulces no bajan correctamente, beba un poco de sidra.
Sí, justo ahí.
Gracias a nuestra channel manager: SignsofSerendipity
No, no...
¡Fuera! ¡Pervertido! ¡Fuera bastardo! ¡Fuera!
¡Lo siento! ¡Lamento ser un pervertido!
Lo siento. Llego tarde, ¿cierto?
Me hizo esperar.
¿Qué hizo mientras esperaba?
Estaba observando y pensando en la primera vez que usted vino aquí.
¿Por qué?
En realidad usted me gustó desde la primera vez que la vi.
¿En serio?
Usted... en seriooo no me agradaba.
Ko-ong Shim.
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
La extrañé.
Yo también lo extrañé demasiado.
♬ El sentimiento que solo yo no conozco, mis amigos ya lo conocen ♬
Te amo, Kong Shim.
Te amo, Ahn Dan Tae.
♬ Oh, acércate un poco, solo un poco más ♬
♬ Cierra tus ojos lentamente ♬
♬ A pesar que puedas decir que la primera vez es aterradora ♬
♬ Vas a estar bien ♬
♬ Por favor terminemos el sentimiento de incomodidad entre nosotros ♬
♬ Este momento debería ser ahora ♬